Précédemment...
C'est pas possible...
- Où l'emmenez-vous ? - Tu le sais.
La révolution commence...
ici.
Sans moi, Liberate n'existerait pas.
Ce n'est peut-être que le fruit de ma conscience.
Je le savais !
C'est lui qui m'a tuée.
Tu n'es pas capable de diriger.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
C'est une catastrophe.
Et maintenant ?
On va le cuisiner.
Alec aussi ?
S'il refuse d'avouer où est la sphère, oui.
Ça ne me plaît pas.
Quelle surprise !
Kiera Cameron doute.
"Protectrice."
Ce nom te va bien mal !
Qui protèges-tu, Kiera ?
Pas Alec.
Pas ta famille.
En 2077, tu vivais comme une somnambule.
Et soudain, miracle !
On te dévoile l'envers du décor.
Et malgré ça... tu continues à dormir.
Même en cage,
je suis plus libre que toi.
Qu'ai-je fait ?
Jaworski !
Balles perforantes.
Merde !
Enfoiré !
Patrouilleur Tango 759. Nous rentrons avec le prisonnier.
L'officier Cameron est à bord.
Envoyez unité de soutien à la mine Oxbow.
Coordonnées en chargement.
Un CPS et un chasseur de primes. Aucun survivant.
Message reçu.
Ça fait combien ? 25 ? 30 ?
Langue trop pendue, CPS prévenu.
Comme vous voudrez.
Alerte !
- Qu'y a-t-il ? - Je vais devoir atterrir.
- Quoi ? - Ici Tango 759.
Les commandes ne répondent plus.
On s'écrase. Je ne peux pas redresser.
- Préparez-vous à l'impact ! - À l'impact ?
À genoux !
Relax, Protectrice.
Vous êtes vivante.
J'ai dit...
- À genoux. - C'est sale.
À terre !
Les SMC, c'était mieux avant, hein ?
Vous la fermez jamais ?
Vous me retireriez ce débris de coucou fasciste ?
C'est mieux ?
Mon nerf est peut-être touché.
Je m'en remettrais.
Vous gagnez combien de nos jours ?
Sûrement des clopinettes !
Ils gardent leur capital pour les contrats juteux générés
par ce genre de combat.
Si mon arme fonctionnait, je me buterais pour ne plus vous entendre.
Les bitcoins ont toujours cours.
On trouve tout ce qu'on veut au marché noir.
Qui mettrait votre parole en doute si, disons,
vous vous étiez évanouie lors du crash,
et, à votre réveil, j'avais disparu ?
Vous voulez m'acheter ?
D'expérience, ça marche.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Débarrasser la société des tarés nihilistes
me motive suffisamment.
Vous tenez ce discours même quand le CPS n'écoute pas ?
"Nihilistes" ?
Vous ne savez rien de nous.
Anti-Congrès multinationaliste.
Une rhétorique antisociale
inspirée de Thésée, un autre taré.
Je sais ce que tout bon citoyen doit savoir de vous :
c'est vous ou nous.
À 2 ou 3 bornes par-là,
il y a la Mamquam. On peut la longer jusqu'à Squamish.
- Ça contourne la zone d'exclusion. - Non. On attend.
Ils ne viendront pas. Je sais reconnaître
une balise de détresse en miettes.
Ils ont fait une croix sur l'appareil. Et sur vous.
Ne bougez pas !
Je suis du CPS. C'est mon prisonnier.
- Elle ment. - Vos gueules !
Je suis du CPS. Il est sous ma responsabilité.
Je m'en contrefiche.
- Suivez-nous. - Attends.
Si elle est du CPS, elle a un...
Il est cassé.
- À quoi vous jouez ? - Je me fais bien voir.
Allons-y.
J'avais bien dit que c'était par là.
Vous auriez pu nous prévenir.
Ce ne seront pas nos premiers visiteurs.
- Lui, ce n'est pas pareil. - On en reparlera en privé.
Pardon, vous êtes la responsable ?
Cet homme est recherché pour meurtre et terrorisme.
Remettez-le-moi, et je fermerai les yeux sur votre herbe.
Vous croyez que c'est de la drogue ?
Ce sont des glaneurs, Protectrice.
On n'est pas si différents, au fond.
Vous vous opposez au Congrès.
- Vous survivez en hommes libres. - Quand vous ne nous tuez pas.
Elle a un implant.
- On ne doit pas froisser... - Il prétend qu'il est cassé.
La toubib va lui installer un limiteur.
Il paraît que votre SMC ne marche pas, mais au cas où,
le limiteur crée un champ nul.
Vous ne pourrez ni recevoir, ni enregistrer, ni émettre.
- Ça marche contre la migraine ? - Non, désolée.
Et si je le retire ?
Il est fixé à votre cervelet, donc j'imagine
que vous perdriez la parole,
la motricité, regardez mon doigt, et vos souvenirs d'enfance.
J'y toucherais pas.
Et le serment d'Hippocrate ?
J'aide ceux qui s'aident.
Pourquoi ce masque ?
Vous n'avez rien d'un médecin de campagne. Que faites-vous là ?
Disons que je fais pénitence.
Vous savez ce que je pense ?
Vous portez ce masque pour empêcher
que je vous identifie.
Épargnez-moi votre sermon.
Ces gens vivent honnêtement.
C'est éminemment respectable.
J'ai fini.
M. Cameron.
Leon Rutledge. J'ai des documents à vous faire signer.
Vous êtes de... ?
Responsabilité sociétale.
Ce sera bref. Tout d'abord,
votre endettement à vie sera abaissé de 80 %.
Vous toucherez une compensation, et SadTech a programmé
la révision de votre salaire. Une promotion.
Tout est expliqué dans ces documents.
Vous dégagez SadTech de toutes responsabilités
pour la défaillance de son aéronef.
Attendez. C'est au sujet de Kiera ? Elle est injoignable.
Le Protocole ne vous a pas contacté ?
À quel sujet ?
M. Cameron,
la Protectrice CPS Kiera Cameron a été déclarée inactive à 22 h 40.
Son SMC a été déconnecté. L'enquête est terminée.
Erreur de pilotage. Aucun matériel récupérable.
SadTech a encaissé la perte. Le dossier est classé.
Vous dites que ma femme est morte ?
Je suis un actuaire. Je n'ai pas le droit d'avoir cette discussion.
Laissez-moi.
Il faut encore régler...
Délicieux, ces produits illégaux ! Vous aimez ?
Le système est basé sur un partage efficace des ressources.
Ça marche parce qu'ils sont 30, et non plusieurs millions.
Dans ma jeunesse, on avait le droit d'avoir un potager.
Puis, ils ont rendu obligatoires les semences OGM.
Les plantes ne produisaient plus de graines.
Il fallait en racheter chaque année. Et elles ne poussaient
qu'avec leur engrais.
Alors vous avez pris la tangente.
Nous avons été parmi les premiers glaneurs.
On nous tolère parce qu'on est peu nombreux
et qu'on ne fait pas de vagues.
Pas d'opposition ouverte, pas d'arsenal.
On veut se faire oublier.
Alors, il paraît qu'on a des visiteurs ?
Vous êtes censé dormir.
Mariah m'a apporté de la soupe.
Je me suis régalé.
Mais j'ai des questions.
Et votre masque ?
Je sais comme vous que vous n'êtes pas contagieux.
Une blessure par balle n'a jamais contaminé personne.
J'ai fait jouer une vieille dette
bien trop longtemps.
En restant ici, je mets ces gens en danger.
Un... inspecteur s'est présenté à notre ferme.
Il a dit que nous n'étions pas enregistrés.
Mon père a défendu sa terre.
Ils l'ont abattu.
Ma mère n'a survécu qu'une semaine.
Je suis désolée.
Elle est désolée ! C'est ça, les excuses que tu attendais ?
"Le système marche !"
Vous ne valez pas mieux que ceux qui ont tué son père !
Assez.
Pangea, attache-les quand ils auront fini.
Il faut qu'on parle.
Vous avez fini le livre ?
Très instructif.
Ça n'a rien à voir...
Avec ce qu'on vous a appris.
La vérité est toujours réprimée.
À votre avis,
comment vivraient les glaneurs si Thésée l'avait emporté ?
- Ils s'en sortent bien. - Mais c'est limite.
Ils sont conscients d'être à la merci
de la moindre descente.
Est-ce ça, la liberté ?
On ne me manipule pas si facilement, Edouard.
- Je ne suis pas si paumée. - Effectivement !
Parlez-moi de cet officier du CPS.
Que ça vous plaise ou non, nous avons intérêt à coopérer.
Comment ça ?
Ma tête est mise à prix,
mais ils seraient accusés d'entrave à un officier CPS.
Et si Liberate paie ma rançon, eh bien...
vous devenez une branche morte.
Tu héberges cet homme depuis des semaines.
C'est un vieil ami de la communauté.
Nous avons une dette envers lui.
Si ce Jaworski est un Liberate, sa tête est mise à prix.
On pourrait s'offrir des pièces détachées pour la moissonneuse
au lieu de la rafistoler pour la vingtième fois !
- On pourrait se développer. - On risquerait
d'attirer l'attention.
On nous tolère tout juste. On n'est pas leurs égaux.
Ça, c'est sûr !
Et toi, tu enlèves une CPS ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu veux qu'ils débarquent ?
Gardez-la le temps que je fasse affaire.
Vous avez remarqué sa ferveur, son engagement ?
Si elle suit le mouvement, elle ne fera pas de vague.
Et dans le cas contraire ?
On avisera en temps voulu.
Liberate n'a pas tué tes parents. C'était ses semblables.
- Que vas-tu y faire ? - Je vous vois venir.
Vous voudriez que je vous venge !
Je serais vengé si je tirais moi-même.
Il s'attaque aux faibles,
mais ce n'est pas ton cas.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Tire, et ce sera fini !
Pourquoi je laisserais un témoin ?
Appuie sur la détente. Je ferai de toi un homme riche.
Nathan !
Baisse ton arme.
Jaworski,
quand on sera partis d'ici, vous me le paierez !
Allons, Cameron.
Ils savent que vous les dénoncerez à la première occasion.
Vous ne partirez jamais d'ici.
Faites-vous une raison.
Ma vue se brouille. On peut ralentir ?
Débrouillez-vous. Avancez.
Un conseil, ne dites pas un mot !
Ils viennent de la ville.
Chut !
Que font-ils ici, à votre avis ?
Cette plantation est illégale, et vous êtes une Protectrice.
Vous pensez qu'ils seraient franchement ravis de vous voir ?
- Que font-ils ici ? - À votre avis ?
Dès qu'ils ont fini, on grimpe.
Les affaires marchent bien ?
Forcément !
Le goût n'a pas encore été éradiqué.
Je parie que la moitié de ces cageots
va se retrouver sur la table des PDG du Congrès multinational.
C'est vrai ?
Vous commercez avec vos ennemis.
C'est ça, le capitalisme.
- L'ironie ne vous frappe pas ? - Constamment.
Ils veulent la tuer.
Et alors ? Elle est déjà endormie.
Comme tous les moutons des multinationales.
Vous avez dit avoir fui la ville à cause d'une offre
que vous ne pouviez ni refuser ni accepter.
Le programme Super Soldat de SadTech.
Ce que vous savez des implants... vous met mal à l'aise.
Ils vous aiguillonnent.
Ils modifient la façon de penser, ce qu'on est prêt à accepter.
On... enregistre la situation au lieu de la vivre,
on accumule des données et non plus des sensations. C'est...
Inhumain.
Mais cette Protectrice a fait un choix.
Ce n'était pas un choix éclairé.
Elle choisit de servir un système qui codifie les inégalités,
qui travaille à la priver de son humanité et de sa liberté.
Thésée dirait
qu'il n'y a pas de choix inhumain quand on défend l'humanité.
Je sais.
Mais vous n'êtes toujours pas d'accord.
Ces glaneurs...
ils m'ont apporté leur aide.
Ils ont choisi de se retirer du système
mais restent irrémédiablement à sa merci.
Sont-ils vraiment libres ?
Ou ont-ils une laisse plus longue ?
L'une choisit de servir le système,
les autres tentent de marchander avec lui.
N'y aurait-il pas une troisième voie ?
Pour quelqu'un comme vous.
C'est la livraison habituelle ?
Le code de routage a été modifié
pour que ce cageot vous parvienne.
Le profil sanguin et salivaire est confirmé.
Aucune trace d'ADN synthétique.
Il est authentique.
Nos amis glaneurs ont été bien occupés.
Tous les moyens d'action sont autorisés.
Réponse maximale.
À vos ordres.
Asseyez-vous.
Lance-le.
Son identité est confirmée.
Cameron Kiera.
Déclarée "inactive".
Ils ne vous cherchent pas. Tant mieux.
Vous l'avez contrariée. Elle croyait que la cavalerie allait débarquer.
À votre tour.
Ce logiciel ne vous donnera que la version des multinationales.
Lance-le.
Il est recherché.
50 000 bitcoins ou crédits-vie.
J'ai une meilleure offre.
Filomen 3872 delta, backslash,
esperluette.
Tapez "Bande 2, marelle, kanji".
Écrivez à mon ami : "Jaworski dit que ta sœur est une girafe."
Il dit que les girafes ont disparu,
- et qu'il offre... - Un million de bitcoins.
Un million ?
Assurez vos arrières. Prenez un intermédiaire.
Marché conclu ?
Jaden,
vous pouvez encore vous en tirer
sans représailles. Mais si vous acceptez,
votre communauté rompt la trêve.
Tous les deux,
sortez.
Surveille-les.
Et maintenant ?
J'ai un truc à vérifier.
Recherché
Je savais que Mariah nous baratinait.
Et c'est moi qui mets la communauté en danger !
Tu crois qu'il vaut combien ?
M. Sadler.
Il y a un chasseur CPS
dans la zone du camp des glaneurs.
Il aurait eu accès aux données de l'officier Cameron,
l'épouse d'un de vos cadres.
Cela suggère qu'elle est en vie.
Alors poursuivez la mission.
- N'en parlez à personne. - Compris.
Et le mari ?
Je m'en charge.
Ça empire... Ça empire !
Avancez !
Attendez un peu ! Je n'y vois plus rien.
On conclut ce marché, le glaneur ?
Lui, vous le vendez,
moi, vous m'avez enlevée. Et vous vous trouvez
plus civilisés que nous ?
Même blessée, elle n'arrête jamais !
Avancez !
- Où suis-je ? - À l'infirmerie.
La toubib était inquiète.
J'ai du mal à le croire.
Elle semble très dévouée.
Professionnelle.
Elle a fait des merveilles dans cette enclave.
- Qui êtes-vous ? - Un voyageur malchanceux.
Je sors tout juste de quarantaine.
Heureusement pour moi.
Vous êtes une Protectrice.
Qui protégez-vous, là ?
- Qui ces gens menacent-ils ? - Ils ne m'apprécient guère.
En tout cas,
ils se préoccupent de votre santé.
La toubib m'a même convaincu.
- De quoi ? - De ne pas vous accuser.
Vous êtes conditionnée pour voir le monde d'une certaine façon.
Comme un chien.
J'espère qu'un jour, il vous sera donné de voir les choses différemment.
De faire vos propres choix.
C'est seulement ainsi qu'on donne toute sa mesure.
Appuyez sur le bouton. Il vous faut une nouvelle dose.
Kiera.
Joli prénom.
Son implant est endommagé.
Le limiteur a peu d'utilité mais risque, à terme, de la tuer.
On ne veut pas sa mort. Pas vrai, Mariah ?
Cela n'aura bientôt plus d'importance.
Retirez-le-lui.
Merci.
Acceptons le marché.
Ils nous sauront gré d'avoir épargné la CPS.
La clémence n'est pas leur fort.
Même si on leur offre leur ennemi public numéro 1 ?
Comment vous sentez-vous ?
J'ai moins la nausée.
- Mais je... - C'est normal.
Votre vision va s'éclaircir.
- Je vous redonne du tranquillisant. - Non.
C'est inutile.
C'est bon. Elle est dans les vapes.
Il faut qu'on parle.
Vous avez perdu votre langue ?
On ne dirait pas quelqu'un qui va toucher le jackpot !
Liberate honore ses dettes.
Vous avez beaucoup à y gagner.
Ou alors, je me suis fourvoyé ?
Le programme a changé ?
Que faites-vous ?
Je crains d'avoir été trahi.
Dites-moi que je suis parano.
Il se trame quelque chose.
Vous n'irez pas bien loin.
Si. Avec votre aide.
Je vous accompagne jusqu'à la crête, c'est tout.
Je n'en demande pas plus.
Jaworski.
Où est-il ?
Jaden l'a emmené.
Il va le vendre, et pas que lui. Vous êtes en danger.
Je crois qu'on a fait une grave erreur.
Je peux peut-être vous aider.
- Pas si vite ! - Combien d'avance ont-ils ?
Pas beaucoup. Une heure, une heure et demie.
Pardonnez-moi.
Pangea, vous êtes enceinte de combien ?
Pour mon fils, j'ai vomi pendant 9 semaines.
La vie de glaneuse me convenait, mais je ne sais plus.
Ne vous en faites pas. On discutera en marchant.
Son arbalète a disparu. Ainsi que la clé des menottes.
Notre plan tombe à l'eau !
On ne peut pas appeler à l'aide, et Jaworski a disparu.
C'est vous, la débrouillarde ! Où...
La Mamquam est loin ?
La rivière ?
Il voulait la longer jusqu'à Squamish. Guidez-moi.
Désolée, Pangea. Vous ne pouvez plus rien pour lui.
- Une pause ? - Non.
D'accord.
Je ne vous soupçonnais pas un tel talent de pisteuse !
Vous êtes fini, Jaworski.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
C'est vous ou moi, et je miserais plutôt sur moi.
Faites la maligne, et elle meurt.
Je ne prendrais pas ce risque. Vous signeriez son arrêt de mort.
À vous de voir, Protectrice.
C'est tout vu !
M. Sadler.
Je ne vous interromps pas ? Asseyez-vous.
Je suis navré que vous ayez appris la nouvelle ainsi.
Je vous présente mes condoléances.
Merci.
Je reste loyal à SadTech, mais la nouvelle est difficile.
Ma fortune s'est radicalement accrue, mais ma vie...
Les crédits bonus ?
C'est un outil perfectible, mais c'est le seul qu'on ait.
Ce n'est pas ça.
Mon travail est important. Mais ma femme est toute ma vie.
Vous avez un fils.
Il croit que sa mère est partie en mission.
J'ai élevé mon fils seul.
Ce n'est pas simple, mais c'est gratifiant.
M. Sadler, je...
Non, rien.
Non, parlez franchement.
C'est rare qu'on ose le faire avec moi.
C'est une vie.
Ce n'est pas une perte financière ou une compensation.
C'est une vie.
On est la richesse que l'on crée.
Pendant la vie,
c'est notre productivité, notre descendance, notre volonté.
Mais au final, on est jugé par ce qu'on laisse derrière soi.
Une partie est quantifiable, mais on ne peut tout comptabiliser.
On laisse des actuaires calculer notre valeur.
Ce mot même, "valeur"...
Il ne convient pas.
Quel choc de capter votre SMC ! Je vous croyais déconnectée.
- Il disjoncte. - On va s'en charger.
- J'ai une civile avec moi. - On s'en charge aussi.
Il faut évacuer. On est en zone rouge.
Si Kiera a payé de sa vie sa loyauté envers l'entreprise,
cela sera pris en compte.
Je cherche un sens à tout cela.
Pour aider notre fils à comprendre.
Le sens est tout autour de vous.
C'est SadTech et les membres du Congrès multinational.
Leur seul but
est d'enrichir la vie de tous les citoyens,
de préserver la promesse d'une société civile,
de l'empêcher de sombrer dans le chaos du passé.
Dites à votre fils que la vie de sa mère,
son sacrifice pour l'entreprise,
a permis à la société entière de prospérer.
Vous y croyez vraiment ?
La réponse à cette question est le fardeau d'un vieillard
condamné à être en avance sur son temps.
Je dois y aller.
Les blessés vont avoir besoin de moi !
- Il ne reste plus rien. - Quoi ?
Ce que l'entreprise ne peut posséder, elle le détruit.
Les glaneurs sont responsables de leur perte.
La cupidité est un poison.
Mon Dieu !
Mettez votre colère
au service d'une cause juste.
C'est votre heure.
Votre instinct vous pousse à prendre position.
Je ne suis pas une révolutionnaire.
Non.
Vous êtes une guérisseuse.
C'est beaucoup plus utile.
Vous allez rentrer et accepter de travailler sur le Super Soldat.
Le grand jour arrive, Sonya.
Vous serez infiltrée.
C'est le rôle que vous pouvez jouer.
C'est cela, votre voie.
Ni marchander ni servir.
Mais guérir.
Vous nous guérirez tous.
Pour eux.
Pendant un moment, vous avez pensé par vous-même.
Mais vous allez vous rendormir.
Bon séjour en cage !
Même en cage,
je suis plus libre que vous.
Il avait raison.
Qui ? Jaworski ?
Kagame.
Il a dit que mon regard changerait, que je ferais mes propres choix.
Kagame a fait bombarder ce camp.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Mais il avait ses raisons.
"On est jugé par ce qu'on laisse derrière soi."
Qui a dit ça ?
Alec Sadler.
Ou bien, il le dira.
Pourquoi ce souvenir te revient-il ?
Jaworski a dit que j'étais endormie.
Curtis Chen aussi.
Ne prête pas attention à ce qu'il dit.
Le bien existe dans ton futur. Tu en es la preuve.
Curtis a quelque chose dans le regard
que je reconnais.
Jaworski l'avait, Kagame aussi.
Du fanatisme !
De l'engagement.
Tu sous-entends que tu n'es pas engagée ?
Je dis...
que je ne dors plus.
Merci.
Je rentre chez moi.
S'il vous plaît ! À l'aide !
À l'aide !
Merde !